a70e0e77     

Виан Борис - Волк-Оборотень



Борис Виан
Волк-оборотень
Он жил в лесу Фос-Репоз у подножья Пикардийского склона -
очень красивый матерый волк с черной шерстью и красными
глазищами. Звали его Дени, и любимым развлечением его было
наблюдать, как машины из Виль д'Авре, прибавляя газу перед
подъемом на косогор, мчались по блестящему шоссе, к которому
иногда, в дождь, прилеплялось оливковое отражение громадных
деревьев. Он любил также, летними вечерами, рыскать в
придорожных кустах и заставать там врасплох влюбленных,
нетерпеливо возившихся с целым комплектом эластичных деталек, к
сожалению, представляющих в наши дни неотъемлемую
принадлежность дамского белья. С философской задумчивостью он
следил за этой битвой, изредка увенчивающейся успехом, и
стыдливо удалялся, покачивая головой, когда добровольная
жертва, так сказать, подвергалась закланию. Потомок древнего
рода цивилизованных волков, Дени питался травкой и голубыми
гиацинтами, которые по осени сдабривал грибами, а в зимнюю
пору, против своей воли, разумеется, бутылками молока, которые
таскал из большого желтого грузовика Молочной Компаний; к
молоку он питал отвращение из-за присущего ему животного
привкуса и с ноября по февраль проклинал суровое время года,
вынуждавшее его портить себе желудок.
Благодаря врожденной скромности Дени жил в полном согласии
со своими соседями, ибо те и не догадывались о его
существовании. Он нашел приют в пещерке, выкопанный в свое
время отчаявшимся золотоискателем, которому всю жизнь не везло
и который, уверившись в том, что ему вовек не отыскать
"Корзинку Апельсинов" (см. Луи Буссенара), на склоне лет решил
копать землю - занятие столь же бесплодное, сколь и
маниакальное, во всяком случае, в умеренном климате. Дени
устроил там уютное логово, которое мало-помалу отделал
колпаками колес, гайками и деталями автомобилей, подобранными
на дороге, где частенько случались аварии. Без ума от техники,
он обожал созерцать свои трофеи и мечтал о мастерской, которой
в один прекрасный день непременно обзаведется. Четыре шатуна из
легкого сплава поддерживали крышку от чемодана, заменявшую
стол" кровать состояла из кожаных сидений старой развалюхи
фирмы "Амилькар", мимоходом втрескавшейся в высоченного
здоровяка - платана, а две шины служили роскошными рамками к
портретам горячо любимых родителей; все это с большим вкусом
сочеталось с более обыденными предметами, некогда собранными
золотоискателем.
Чудесным августовским вечером Дени неторопливо совершал
свой ежедневный моцион. Полная луна плела кружева из теней
листьев, и на свету глаза Дени принимали пленительные рубиновые
оттенки арбуазского вина. Дени подходил к дубу, где обычно
поворачивал обратно, когда на его пути волею судеб возникли
Сиамский Маг, который по документам именовался Этьеном Пампль,
и малышка Лизет Конфет, чернявая официантка из ресторана
"Гроией", под каким-то предлогом завлеченная Магом в лес
Фос-Репоз. Лизет обновила пояс "Загляденье" и этому
препятствию, для преодоления которого Сиамскому Магу
понадобилось шесть часов усилий, Дени и был обязан этой
встречей в столь поздний час.
К несчастью для Дени, обстоятельства были против него.
Стояла полночь; Сиамский Маг превратился в комок нервов; а
вокруг в изобилии произрастали волчьи-глазки, собачьи-рожи и
заячьи-лапки, с недавних пор в обязательном порядке
сопровождающие явление ликантропии - или скорее антрополикии,
как мы сейчас узнаем. Озверев от появления Дени, который,
кстати сказать" повел себя деликатно и уже удалял



Назад